Fix collections in the order shoppers use them
Fix in the order a shopper uses the page. First, the product cards: image, name, price, and one meaningful detail, consistent across the collection. Second, filters built around shopper attributes, with state that survives selection. Third, sorting labelled honestly, with a default order you can defend. Fourth, best sellers highlighted selectively, with context rather than a badge alone. Fifth, the mobile pass, with filters and sorting reachable and reliable on a phone.
If collections fail the same way across the store, the template is the problem, and a template-level fix helps everywhere at once. If one collection fails while others work, that collection's filters, sorting, or cards are the problem. If you want that diagnosis done for your store, the next step is a Shopify CRO audit or a discovery call, with scope and price agreed before any work starts.